●雷焕
穿黑衣服的小孩说：“老狐狸太糊涂，不听我的话，今天祸事已经到了我这里，难道还有得逃吗？”于是就大声哭泣，忽然间就消失不见了。派去的人于是砍了华表木，木头中有血流出，于是就把木头带了回去。燃烧这木头来照书生，竟然是一只花狐狸。张华说：“这两个怪物要是不遇到我，一千年也不会再被抓住。”张华于是就用这木头烧火烹杀了这只狐狸。
小评
这个故事流传很广，流传度类似《李寄斩蛇》《宗定伯捉鬼》这样的名篇。高才剩买红尘妒，身后犹闻乐祸人。狐狸书生一冲动，华表怪也被殃及池鱼。
吴兴老狸
原文
晋时，吴兴有一人，有二男，田中作时，尝见父来骂詈lì，赶打之。儿以告母。母问其父，父大惊，知是鬼魅，便令儿斫之。鬼便寂不复往。父忧恐儿为鬼所困，便自往看。儿谓是鬼，杀而埋之。鬼便遂归，作其父形，且语其家：“二儿已杀妖矣。”儿暮归，共相庆贺；积年不觉。
后有一法师过其家，语二儿云：“君尊侯有大邪气。”儿以白父，父大怒。儿出，以语师，令速去。师遂作声入，父即成大老狸，入床下，遂擒杀之。向所杀者，乃真父也。改殡治服。一儿遂自杀；一儿忿懊，亦死。
译文
晋朝的时候，吴兴有一个人，生了两个儿子，这两个儿子，在田里干活的时候，父亲曾过来辱骂他们，并追赶着打他们。儿子回家后把这件事告诉了母亲。母亲问他们的父亲有没有这回事，父亲非常吃惊，就知道假冒自己的是鬼怪，就让儿子再碰到就直接砍死那个人。鬼怪在这之后就安静了不再去田里捣乱了。父亲担心两个儿子打不过鬼怪，就自己去田里看看。两个儿子觉得这来的是鬼怪，就把这来人杀死埋掉了。鬼于是就回到了他们家，化作了他们父亲的样子，并且对家人说：“两个儿子已经把鬼怪杀死了。”儿子傍晚回来，全家一起庆贺杀死了鬼怪，好多年都没察觉出不对。
